Veröffentlichungen

Odysee zum Mond - Stadtteiloper mit der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen

Im Jahr 2023 schrieb die Autorin Mehrnousch Zaeri-Esfahani in Zusammenarbeit mit der Schülerschaft der Gesamtschule Bremen Ost (GSO) und nach mehreren Workshops das Libretto für die 9. Stadtteiloper Bremen mit dem Titel "Odyssee zum Mond", die im April 2023 an zwei Abenden vor ausverkauftem Opernzelt mit 700 Beteiligten auf der Bühne aufgeführt wurde.

Stark: Ein ganzer Stadtteil bringt seine eigene Musiktheaterproduktion auf die Bühne – gemeinsam mit einem Orchester von Weltrang: Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen realisiert mit Schülerinnen, Schülern und Lehrkräften der Gesamtschule Bremen-Ost sowie vielen Beteiligten aus dem Quartier die Stadtteil-Oper im großen Opernzelt auf dem „Grünen Hügel“ in Osterholz-Tenever. Die GEWOBA unterstützt das Projekt als Förderer.

Die Stadtteil-Oper ist ein Projekt des Zukunftslabor Bremen.

Wer weiß, wofür das gut war... - Buch

"Könige und Helden kommen und gehen. Doch was bleibt, sind Sonnenaufgang und Sonnenuntergang."*

Mehrnousch Zaeri-Esfahani übersetzt die Autobiografie ihres Vaters, Dr. Hosein Zaeri-Esfahani. Nach 20 Jahren!

Eine Lebensgeschichte, die den Leser sinnlich und sanft vom Morgenland ins Abendland führt. Hosein, der Junge aus Isfahan, wird in dieser wahren Geschichte schonungslos zum Helden einer Tragödie, die dessen tiefen Fall und Wiederaufstieg zu einem menschlichen Wunder werden lässt. Ganz nach Johann Wolfgang von Goethes Zitat aus dem West-östlichen Divan Prüft das Geschick dich, weiß es wohl warum: Es wünschte dich enthaltsam! Folge stumm! Führt uns der Protagonist vor Augen, wie jeder Umweg, jede Unbill und jeder Schicksalsschlag zu neuem Glück geformt werden, ganz leicht und scheinbar unbemerkt, wie durch Zauberhand. Mit achtzig Jahren blickt Hosein Zaeri-Esfahani zurück auf die weltgeschichtlichen Zusammenhänge und lässt uns anhand seiner persönlichen Geschichte begreifen, wie globale Ereignisse das Leben jedes Einzelnen beeinflussen. Doch noch viel mehr: Er lässt uns teilhaben an diesem einen wunderbaren und wundersamen Leben, als wäre es selbstverständlich.

Hier zur Mediathek gehen und die Filme zu den wahren Ereignissen sehen!

Leseprobe hier

Bestellen nur hier.

*Angelehnt an ein Zitat aus dem monumentalen persischen Heldenepos Shahname des Dichters Firdausi

33 Bogen und ein Teehaus - Buch

Die kleine Mehrnousch erlebt mit ihren drei Geschwistern eine privilegierte Kindheit in der schönen Stadt Isfahan im Iran der 70er Jahre – bis Ayatollah Chomeini an die Macht kommt, die Menschen aller Freiheit beraubt und in den Krieg führt. Mehrnouschs Familie flieht über die Türkei nach Berlin und es beginnt eine Odyssee durch viele Flüchtlingsheime.
Poetisch und doch einfach erzählt die Autorin aus der Perspektive des Mädchens von damals. Von schrecklichen und traurigen, aber auch von glücklichen und heiteren Erlebnissen in dieser Zeit. Von den Nöten der Sprach- und Heimatlosigkeit und der Freude des Ankommens.Die Flucht aus dem Iran der 80er Jahre führt die sechsköpfige Familie Zaeri-Esfahani über die Türkei und die ehemalige DDR nach Deutschland. Nach einer langen Reise finden sie am ersten Weihnachtsfeiertag leer gefegte Berliner Straßen vor und einen einzigen Taxifahrer. Nach mehreren Aufenthalten in verschiedenen Flüchtlingsunterkünften endet ihre Reise endlich nach 14 Monaten in der Stadt Heidelberg in einer städtischen Sozialwohnung. Nun fängt das Abenteuer erst an.

33 Bogen und ein Teehaus – Taschenbuch und Unterrichtsmodell

Glücklich wächst die kleine Mehrnousch in der schönen Stadt Isfahan im Iran auf – bis nach dem Sturz des Schahs alles anders wird und der neue Machthaber Ayatollah Chomeini eine Willkürherrschaft errichtet. Als Mehrnouschs 14-jähriger Bruder Mehrdad in den Krieg geschickt werden soll, flieht die Familie über Istanbul und Ostberlin nach Westdeutschland. Eine Odyssee durch viele Flüchtlingsheime beginnt, ein Wechselbad aus Hoffnung und Verzweiflung. Bis Mehrnouschs Familie endlich eine neue Heimat findet.

Unterrichtsmodell hier herunterladen.

Link zum Video Marioneta - Das Original-Marionetten-Stück, das Mehrnousch im KaDeWe in Westberlin sah

Leseproben auf Deutsch, Englisch und Arabisch hier herunterladen.

Das Mondmädchen - Buch

Die wunderbare Kraft in uns selbst

In einem unbekannten Kaiserreich lebt das kleine Mädchen Mahtab mit seiner Familie. Es besitzt magische Kräfte und versteht sogar die Sprache der Katzen. Als in ihrem Land »die Blutrote« an die Macht kommt und die Menschen terrorisiert, flieht die Familie in einer abenteuerlichen Reise vom Morgenland ins Abendland. Doch Mahtab ist nie verloren und findet Trost und Hilfe in der Wärme ihrer Familie und dem fantastischen Land Athabasca, das sie in sich trägt. Jeder realen Beschreibung folgt eine Sequenz in der inneren Welt, bis sich Realität und Traum vermischen und etwas Unglaubliches passiert ...

Leseprobe hier herunterladen.

La bambina della luna - Italienische Ausgabe von Das Mondmädchen

Das Buch „Das Mondmädchen“ erschien am 20. März 2018 in italienischer Sprache unter dem Titel: „la bambina della luna“

im Verlag Rizzoli, Mailand.

Es wurde übersetzt von Alessandra Valtieri

Das Mondmädchen 2015

Die wunderbare Kraft in uns selbst

In einem unbekannten Kaiserreich lebt das kleine Mädchen Mahtab mit seiner Familie. Es besitzt magische Kräfte und versteht sogar die Sprache der Katzen. Als in ihrem Land »die Blutrote« an die Macht kommt und die Menschen terrorisiert, flieht die Familie in einer abenteuerlichen Reise vom Morgenland ins Abendland. Doch Mahtab ist nie verloren und findet Trost und Hilfe in der Wärme ihrer Familie und dem fantastischen Land Athabasca, das sie in sich trägt. Jeder realen Beschreibung folgt eine Sequenz in der inneren Welt, bis sich Realität und Traum vermischen und etwas Unglaubliches passiert ...

Wer tanzt schon gern allein?

Bilder, Geschichten und Gedichte zur Demokratie

Lange haben wir unsere Demokratie als etwas Selbstverständliches betrachtet, jetzt erleben wir täglich, wie ungeniert sie in Frage gestellt wird. Um Demokratie wirkungsvoll verteidigen zu können, muss immer wieder über ihre Grundsätze nachgedacht und diskutiert werden. Das Familienbuch „Wer tanzt schon gern allein?" versammelt Beiträge von 32 namhaften Kinderbuchautor*innen und Künstler*innen, die ihre Gedanken in Geschichten, Gedichte und Bilder umgesetzt haben. Sie wollen Kinder, Jugendliche und Erwachsene anregen, über die Grundlagen einer freiheitlichen Gesellschaft zu reflektieren, die von Respekt, Toleranz und Fürsorge getragen ist. Eine Gesellschaft, die Vielfalt nicht als Bedrohung, sondern als einen Wert versteht, für den es sich zu engagieren lohnt.

Wer tanzt schon gern allein?

Hrsg. Karin Gruß

Peter-Hammer-Verlag, Wuppertal, 2020

gebunden, 112 Seiten, ab 7 J.

22,- Euro

ISBN: 978-3-7795-0634-8

Bestellen hier

Ein neues Kapitel

Zur 25. Ausgabe von Kolibri, den Leseempfehlungen für die kulturelle Vielfalt in Kinder- und Jugendbüchern, haben wir zehn AutorInnen und IllustratorInnen zu Wort kommen lassen. Sie haben selbst die Erfahrung der Migration gemacht, «ein neues Kapitel» in ihrem Leben aufgeschlagen und nicht zuletzt über ihr künstlerisches Schaffen ihren Platz in der Gesellschaft gefunden.

Beitrag von Mehrnousch und Mehrdad Zaeri-Esfahani:

"Wenn das so einfach wäre"کاش به همین راحتی بود
Bilderbuch. Zweisprachig: Persisch, Deutsch
Ins Persische von Mahmoud Hosseini Zad. 32 S., ab 7 Jahren

Vielseitige Migrationserfahrungen …
Wer weiss, wohin es einen noch verschlägt, wo die Flucht oder die Reise endet? Und was heisst Ankommen? Anlässlich des runden Geburtstags von Kolibri möchte Baobab Books einen Beitrag zum komplizierten und komplexen Thema Migration leisten. Wir lassen sieben Geschichten erzählen von zehn AutorInnen und IllustratorInnen, deren Reise in der Schweiz, Deutschland oder Österreich ein (vorläufiges) Ziel gefunden hat.

Die Edition ist leider vergriffen. Sie wurde auf Anfrage an Bibliotheken, Schulen, Treffpunkte und weitere Institutionen abgegeben, welche die Werke dafür einsetzen, Menschen hier beim Ankommen zu unterstützen.

Hier sehen Sie das virtuelle Heft "Wenn das so einfach wäre" KLICK

Essay Wie Storytelling das Lernen & Lehren unterstützt

Mit ihrem Essay "Wenn Adler und Eisvogel Hochzeit machen" stellt die Autorin die kulturellen Unterschiede des abendländischen und morgenländischen Geschichtenerzählens dar und erläutert, wie sich diese zwei gegenseitig bereichern und deren Verschmelzung das Lernen und Lehren unterstützen kann.

Mit ihrem Essay erhielt sie im Juni 2020 den 3. Preis des Storytelling Wettbewerbs von ACAD Write.

Kultursensibler Unterricht in der Altenpflege(hilfe)ausbildung

Eine Handreichung für Lehrpersonen und für alle Tätigen in der Arbeit mit (bildungs-)benachteiligten Gruppen und Gruppen aus Risikolagen.

Mit Fallbeispielen und narrativen Lösungsansätzen aus der Praxis.

Herausgeber: Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg

Autorin: Mehrnousch Zaeri-Esfahani

Mit freundlicher Unterstützung der Arbeitsgruppe:
Agatha Buller, Ursula Dinkelacker, Maria Klampfl-Vogelmann, Selma Koç, Claudia Malan, Ralf Nassal, Sabrina Ortlepp, Anne Schweig, Sol Sena-Pritsch und Eva Zeller

Redaktion: Brigitte Gaß, Zentrum für Schulqualität und Lehrerbildung (ZSL) Baden-Württemberg

Gestaltung: Ilona Hirth Grafik Design GmbH, Karlsruhe

Druck: Viaprinto, Münster, November 2019

Bestellung größerer Mengen hier

PDF hier herunterunterladen

Interkulturelle Kommunikation in der Medizin

Herausgeber: A. Gillessen, S. Golsabahi-Broclawski, A. Biakowski, A. Broclawski (Eds.)

Mit einem Vorwort von André Biakowski und Mehrnousch Zaeri-Esfahani

ISBN: 978-3662590119, Springer Verlag, Heidelberg

1. Auflage September 2019. Etwa 380 S., 30 Abb. in Farbe

Soziale Arbeit in der Migrationsgesellschaft

Soziale Arbeit in der Migrationsgesellschaft: Grundlagen – Konzepte – Handlungsfelder
Taschenbuch
Erschienen am 25. Mai 2018

Der Band bietet Beiträge zu nahezu allen relevanten Themen der Sozialen Arbeit in der Migrationsgesellschaft. Multiperspektivisch und interdisziplinär wird Migration konsequent mit gesellschaftlichen Bedingungen, fachlichen Erfordernissen sowie Theorien Sozialer Arbeit verbunden.

Beitrag von Mehrnousch Zaeri-Esfahani : "Interkulturell kompetent in der sozialen Arbeit mit Geflüchteten"

33 Bogen und ein Teehaus Theater Münster

Über zwei Spielzeiten wurde das Stück 33 Bogen und ein Teehaus von Oktober 2022 bis Oktober 2023 im Rahmen einer Literaturinitiative für Schulen und Universitäten aufgeführt. Begleitend gab die Autorin in Münster Publikumsgespräche, Workshops, Lesungen und Erzählstunden im Theater und in Schulen und Universtitäten in Münster und Umgebung.

33 Bogen und ein Teehaus im Theater Bonn

Werkstatt, Rheingasse 1, 53111 Bonn, Tel.: +49 228 / 77 8000, Tel. Abendkasse: +49 228 / 77 8219

• Video hier
• Soundcloud Projekt mit Berichten von jungen Geflüchteten hier
• Tickets und Termine hier

Foto: ©Thilo Beu: Hosein (Martin Aselmann), Mehrdad (Steffen Lehmitz); Mehrnousch (Soraya Abtahi); Mehri (Ramona Suresh)

33 Bogen und ein Teehaus im Theater Freiburg

Solostück mit Stefanie Mrachacz seit 2016 - 2020 im Theater Freiburg!

„Dieser Geschichte von Flucht und Ankunft genügt eine Darstellerin – so lebendig, wie Stefanie Mrachacz sie erzählt. Mal mit übersprudelndem Eifer, dann wieder ängstlich, aber nie naiv schildert sie Mehrnouschs Eintauchen in ein neues Leben.“ (Badische Zeitung, 27.10.2016)

Infos hier

Foto: Stefanie Mrachacz_2016_M.KORBEL2016©

… Weil wir kein Deutsch konnten - Junges Theater Heidelberg

Februar 2014: Uraufführung des Jugendstücks „… Weil wir kein Deutsch konnten“, Junges Theater Heidelberg. Nach überwältigendem Erfolg läuft das Stück ab Oktober 2015 bereits in der dritten Spielzeit im Theater Heidelberg

Hier der Bericht des SWR2 vom 28.02.2014.

Pressestimmen

• Die dpa (Christian Jung, 16.02.2014) berichtet von der Uraufführung, ein »ernstes Thema« sei hier von Regisseurin Franziska-Theresa Schütz »mit viel Witz, Emotionen und Spannung« auf die Bühne gebracht worden, »besondere Intensität« habe die Bühne durch die Zeichnungen von Mehrdad Zaeri gewonnen. Vor allem das junge Publikum sei von der Premiere »begeistert« gewesen.

  »Auch wer in seinem Leben das Glück hatte, selbst nie fliehen, seine Habseligkeiten in einen Koffer packen und in die Fremde ziehen zu müssen, weiß nach diesem Theaterstück, was es bedeutet, alles aufzugeben und sich unendlich fremd zu fühlen.«, berichtet Sabine Scheltwort in der Rhein-Neckar-Zeitung (17.02.2014) von der Uraufführung im Zwinger3. Der Dramaturgin Karoline Felsmann sei das »Kunststück gelungen«, aus Mehrnousch Zaeris Vorlage ein »ebenso komisches wie trauriges Stück zu machen, das seinen schweren Inhalt mit Leichtigkeit transportiert«. Der Arbeit der Regisseurin Franziska-Theresa Schütz sei anzumerken, dass dieser Stoff sie besonders berührt habe, so seien ihr auch besonders »berührende Bilder« gelungen, ihre Inszenierung gebrauche aber nicht den »moralischen Zeigefinger« sondern sei mit einer »Prise Ironie« gewürzt und auf »poetisch leise Art« unterstützten die Bühnenbilder des Zeichners Mehrdad Zaeri die Erzählung. Fazit der Rezension: »Weil wir kein Deutsch konnten« sei ein »unbedingt empfehlenswertes Stück zum Lachen und zum Weinen für alle Kinder und Jugendlichen ab 10 Jahren, ganz gleich welcher Herkunft.«

Anthologie Bonner Buchmesse Migration

GrenzenLos Vielfalt leben

Free Pen Verlag, Bonn, Hrsg. Bonner Institut für Migrationsforschung und Interkulturelles Lernen

ISBN 978-3-945177-25-9

Ausgewählte Gedichte aus dem Literaturwettbewrb zur 10. Bonner Buchmesse Migration

Gedicht: "Soo einfach is das nich"

Jugend auf dem Land

November 2013: Anerkennung bei Literaturwettbewerb „Jugend auf dem Land“ für den Beitrag „Wenn ich einen Wunsch frei hätte…“,

veröffentlicht in der Anthologie „Jugend auf dem Land, Neue Geschichten und Gedichte aus Baden-Württemberg“,

Hrsg. Akademie Ländlicher Raum Baden-Württemberg, Silberburg-Verlag, Stuttgart

ISBN: 978-3- 8425-1266-5

ANgeKOMMEN?!

Februar 2013:

1. Preis des Schreibwettbewerbs „ANgeKOMMEN?!“ in der Kategorie Lyrik für das Gedicht „Und der Kreis schließt sich“, veröffentlicht in der Anthologie „AngeKOMMEN?!“, Infoverlag GmbH, Karlsruhe

ISBN: 978-3-88190-714-9